1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
เติบโตมาในกองทัพ
ทำงานในกองทัพ

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
จะไปที่ไหนจะอยู่ที่ไหน
บอกฉัน

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
ตอนนี้ฉันก็เย็บตามที่ฉันชอบ

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
โมเทล เงิน
ชื่อปลอม

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,093
ของเหนียวๆ.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,261
ทำความคุ้นเคยกับมัน

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,557
หนึ่งในสิบการสอบสวนพิเศษของตำรวจทหาร
เขาเป็นหัวหน้าแผนก

8
00:00:15,558 --> 00:00:19,060
{\an8}ไม่เพียงแต่จะแก้ไขทุกอย่างเท่านั้น
คุณไม่มีความรักต่อลูกน้อย...

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
คุณจะไม่ได้รับมือใหญ่

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,357
คุณยิ่งใหญ่มีพลังผู้คน
เกลียดคนที่คิดว่าจะหนีรอดได้

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
เพิ่งรู้เรื่องนี้เหรอ?

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,121
เมื่อแสนปีก่อน

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
และคนที่นั่งตอกไฟ
นอกจากนี้ยังมีคนเร่ร่อน

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
ฉันตรงกันข้ามกับคนเร่ร่อนเหล่านั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นกรรมพันธุ์

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
{\an8}ฟิลาเดลเฟีย
02:18 น. ช่วงเช้า

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
วิสวิทย์.

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
ฉันอยากเห็นมือของคุณ

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
ฉันมาที่นี่ได้ไหม?

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
มันไม่สามารถ

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
ไปให้พ้น

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
รถไฟขบวนนี้มีเพียงไม่กี่คน
เป็น

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
หากรอถึงชั่วโมงเร่งด่วน
แผนของคุณมีประโยชน์

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
แค่...

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
มือ.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
หยิบออกมาเพียงมือเดียว

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
ฉันทำไม่ได้

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
คุณสามารถ.

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
มันอยู่ในกระเป๋าของคุณ
อันตรายมาก.

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
เป็นการดีกว่าที่จะไม่สัมผัสมันให้มากที่สุด

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
ช้าลงหน่อย.

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
กลับไม่ได้
อย่าทำอะไรเลย

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
โชว์มือ..

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
โปรด.

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
ขอบคุณ

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
ตอนนี้…

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมีอะไรบ้าง

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
ฉันอยากเห็นมัน

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
โปรด.

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
ไปให้พ้น

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
มันไม่สามารถ

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,551
ทำไม

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
แต่ตอนนี้ฉันก็มีส่วนร่วมด้วย
ฉันจะติดกับดักเพราะคุณติดกับดัก

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
นำมันออกจากกระเป๋า

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
ฉันคิดมากกว่าระเบิด
ไม่เป็นไร.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,320
คุณไม่มีปัญหากับฉัน

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
คุณไม่รู้จักฉัน

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
ทุกอย่างจบลงแล้ว

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
ทุกอย่าง.

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
อันไหน

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
พูดคุยกับฉัน

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
ฉันสามารถช่วยได้

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
ฉันเป็นตำรวจ

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
อ่าพูด!

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
รีชเชอร์

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,649
คุณรีชเชอร์
ฉันนักสืบชอว์น โดเฮอร์ตี้

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
นักสืบทามารา กรีน

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันอยากจะถาม

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
คุณตอบตามความจริงและให้ความร่วมมือหรือไม่?
ใช้เวลาไม่นาน

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
มันง่ายไหม?

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
พร้อม

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
ก็…

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
คุณมีหนังสือเดินทาง
แต่ไม่มีใบขับขี่

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
นั่นไม่ใช่คำถาม

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,762
คุณพักอยู่ที่ไหน?

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
ที่อยู่ของอาคารนี้คืออะไร?

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- ทำไม?
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
- บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีบ้าน.

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,021
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีที่อยู่อาศัย
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงเป็นนักสืบ

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,234
สุนัข! พระผู้แข็งแกร่งเช่นคุณ
ฉันไม่ได้ดูมันเหรอ?

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
ตกลง! ตกลง

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,197
ฉันถามด้วยวิธีอื่น ก่อนขึ้นรถไฟ
รีชเชอร์มาจากไหน?

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
ใจกลางเมืองในแฟรงก์เฟิร์ต
ฉันกำลังฟังเพลง

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
- รถไฟสายตรงเกินกว่านั้นเหรอ?
- ไม่ใช่ สเต็กชีสชาปาทีน

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,914
- ชีสสเต็กตอนตีสองเหรอ?
- ฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
- ทำไม?
- ที่นี่มันจะดี

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
โอ้--แซมมี่

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,547
ทำไมคุณถึงมาที่ฟิลาเดลเฟีย?
ฉันไม่รู้จักชาวบ้านประเภทนี้

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,258
ผู้ชายในทีม Philly 100 ครั้ง
เขาชามเร็ว

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
ฉันอยากเห็นเขามือของเขาไหล
ฉันมา

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
แต่หัวผู้หญิง.
กระจัดกระจาย.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
ฉันจะไม่ฆ่าเธอ
ฉันไม่รู้จักเธอ

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
ฉันเข้าใกล้เธอ
เหตุผล

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
กับมือระเบิดฆ่าตัวตาย
มีอาการหลายอย่าง

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
- มีอาการอย่างไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
หลังเหตุการณ์ 9/11 ตำรวจสหรัฐฯ
รู้ทุกอย่าง.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
คุณรู้ได้อย่างไร

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,695
มี Creatine กระป๋องอยู่ด้านหลัง
คุณอ่านแบบทดสอบแล้วหรือยัง?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
ฉันเป็นตำรวจทหาร

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
คนหนึ่งเหงื่อออกมาก

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
ตัวสั่นและคำราม
มองตรง.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,536
เพื่อกำกับการสังหาร
ไม่ต้อง.

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
เสื้อคลุมหนาเพื่อปกปิดระเบิด
ถ้าใส่

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,333
มีกระเป๋าใบใหญ่ด้วย
สัญญาณทั้งหมดพอดี

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,462
บอกว่าแค่ยิงตัวเอง
ยกเว้นสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- มีอะไรโง่เหรอ?

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณ

102
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
มีพยาน. ฟัง
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,182
เราถาม. ไม่มีใครหายไป
บ้างก็หลับบ้างก็ไม่สังเกต

104
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
- ถึงมีสี่คนก็ไม่มีใครขาด?
- สามคน.

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
มีสี่คน

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
หญิงชาวสเปนวัย 40 ปี
ชายผิวดำในวัย 30 ปี

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,817
ต่างเหนื่อยจากการทำงานตอนกลางคืน
ตั้งถิ่นฐานอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน อายุ 25 ปี

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
คุณรู้ได้อย่างไร

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,115
สีตัว ส่วนสูง. ในบริเวณนั้น
ผู้ที่มักจะสูง

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
เขาเป่าโกย
แอลเบเนียเป็นเรื่องปกติ

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,913
เขาสวมเสื้อยืดรัฐโคโลราโด
มันคือ 'โอ' ทั้งหมด

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,915
บริจาคเสื้อพิมพ์ลาย
ให้

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
เขาให้สิ่งที่เขาได้รับ
ดังนั้น... ชาวบอลข่าน... จึงตั้งถิ่นฐาน

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
เชอร์ล็อก คนจรจัด
สามพัน. ฉันบอกว่าสี่

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,886
ชายคอเคเชียน. อายุ 50 ปี จุดสิ้นสุดของรถไฟ
กางเกงสีน้ำตาลเสื้อกอล์ฟ

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
ไม่มีบุคคลดังกล่าวอยู่ที่นั่น

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,892
เขาคงหนีความวุ่นวายไปแล้ว ปืน,
ศพจะมีเหตุผลมากมายที่จะหนี

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
เขาบอกว่าจะไปทำงาน
พูดว่า

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
เขาอาจจะไปหาแฟนสาวของเขา

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
ฉันรู้อะไร?
แต่เขาอยู่ที่นั่น

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,068
แต่คุณฆ่าเมอร์ริคหรือเปล่า?
นั่นคือปืนของคุณเหรอ?

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
นี่คืออะไร?
ตำรวจดีหรือตำรวจโง่?

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
มันคือไรเฟิล .357 แม็กนั่ม
คุณตายแล้วเหรอ?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
ไม่มีเลือดอยู่บนฉัน
หากมีการยิงก็จะมีรอยกระสุนปืน

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
เมื่อฉันมาถึงห้องน้ำ
ติดตามผล

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
ล้างมือของคุณด้วย

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
ฉันคิดว่าฉันยิง
คุณคงไม่ทิ้งมันไว้แบบนั้น

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
ใช้ลายนิ้วมือ
คุณบอกสิทธิ์ของฉันแล้ว

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
เวลาบินไป

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,471
โอเค มันเป็นเพราะการโทร
เราได้หยุดคุณแล้ว

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
คนอื่นๆบ้าง
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
Feds จาก D.C.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
คุณรู้ได้อย่างไร

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
เอฟบีไอตอนนี้
สอบถามแล้วครับ.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,106
สาขาที่นี่เพื่อพวกเขา
มีสำนักงาน.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,110
ดังนั้นจากดีซี
ซีไอเอ ปปส. ดอท

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
ในตัวอักษรนั้น
มีคนเป็น.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
สหพันธ์ฆ่าตัวตาย
เส้นทางงานราชการ.

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
ดังนั้นสิ่งที่ยังคงอยู่
ซับซ้อน

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,246
ฉันเลยถามว่า
อยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมา

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
ให้เรื่องมันชัดเจน.

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,962
ฉันจะไปที่นั่นฉันอยากรู้สาเหตุของการฆ่าตัวตาย
เจ้าหน้าที่อาจจะทราบแล้วว่า

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
คุณไม่รู้จักผู้หญิงที่ตายแล้ว
แล้วทำไมต้องกังวลขนาดนั้น?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
เธอต้องการความช่วยเหลือ
หากคุณกำลังรีบ

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
ฉันไม่ช่วย

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
โอเค รอสักพักเถอะ

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,811
ทิ้งซะเถอะ คุณก็เป็นตำรวจเหมือนกัน
เราจำเป็นต้องสอบสวน

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เรารู้.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
อาจจะไม่ใช่โดยตรงแต่...

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,404
จนกระทั่งคุณไปคุยกับเธอ
เธอไม่ทำอะไรเลย

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
คุณไปทำให้เธอกังวล
เขายิงตัวเอง

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
การฆ่าตัวตายของรถไฟมากมาย
ฉันจะล้างมัน

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
คนกระโดดหน้ารถไฟ

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
แต่หัวรถไฟถูกยิง
นี่เป็นครั้งแรก

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
บางคนอาจจะอยู่ในขอบแล้ว

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,419
ทริกเกอร์ก็เพียงพอแล้ว
บางทีสิ่งกระตุ้นนั้นอาจเป็นคุณ

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
คุณควรจะอยู่ที่นี่
เพราะผมบอกว่า.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
จำได้ไหมถ้าบอกว่าจะถาม?

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,733
หัวหอม พริกหยวก ชีสอีก

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,901
ทำไม

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
กองชีสของฉัน ราวกับว่ามันต้องใช้เวลา

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
ขณะนี้เป็นเวลาห้าโมงเช้า

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
ฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- เหมาะสำหรับมื้อเช้า
- ฉันบอกคุณแล้ว.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
มันคืออะไร

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
มันเป็นทราย

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
โลโก้ทีมฟลายเออร์?

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
ฉันไม่ชอบฮ็อกกี้

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,767
ไม่ควรพลาด ความเร็ว, ทักษะ,
เกมหยาบ

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
เป็นปัญหาระหว่างคนสองคนหรือไม่?
เอาชนะปม

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
ไม่มีการเมืองไม่มีความหน้าซื่อใจคด

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
ก็…

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
ก็จะมีนิดหน่อย.

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
อย่าพูด.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
- แล้วใครล่ะ ไอ้สารเลว?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
คุณฉลาด
ฉลาดกว่าคู่ของคุณมาก

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
แต่ตอนกลางคืนทำงานฆ่าตัวตาย
ให้จับตาดูคดีต่างๆ

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
แค่รายงานผลงานจริงครับ
ไม่มีงานตำรวจ.

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
คุณลงโทษใคร?

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
ดูงานของคุณสิ

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
เขาเป็นพี่ชาย
ยาโคบ.

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
ตำรวจจากเจอร์ซีย์

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
ยังตกใจอยู่เลย
การควบคุม

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
ไหล่ทรุดโทรม ร่างกายเหี่ยวเฉา
มี

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
หลักการอนุรักษ์ตนเอง
สัญชาตญาณ

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
เฟดในเวลาไม่นาน
มาเอา Finish เร็วๆ นี้

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,560
เกี่ยวกับคำถามของคุณ
ดูเหมือนว่าจะไม่มีความกังวล

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
ฟิลลี่จับฉันได้แล้ว
สอบถาม

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
ฉันจัดการได้ดี ดังนั้นในครั้งนี้
ฉันคิดว่ามันจะง่าย

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
แล้วคุณคือหน่วยงานไหนล่ะ?

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
คุณชื่ออะไร?

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
ตกลง

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
ฉันเรียกมันว่าสแน็ป แคร็ก ป๊อป

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
มากเสียจนทีมบีมาหาฟิลาเดลเฟีย
เกิดอะไรขึ้น

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเป็นทีม B?

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,381
ลุกออกจากเตียงในเวลากลางคืน
หลังจากขับรถมาสามชั่วโมง

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
เพื่อสอบปากคำบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง
คุณพูด

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
เพราะตำรวจเมืองอยู่แล้ว
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,429
ผู้บังคับบัญชาของคุณมีขนาดเล็ก
ชนิดบรรจุกล่อง

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,350
แต่เมริโกตะเป็นคนสุดท้ายที่พูด
ทำเครื่องหมายที่เราสอบถาม

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
หากมีพลัง
ตอนนี้คุณกำลังนอนอยู่ที่บ้าน

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
ทีมบี.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
มิฉะนั้น C.

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
สำหรับการฆ่าตัวตายของพนักงานของรัฐ
ทำไมต้องรัฐบาล?

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
คุณต้องการที่จะรู้ว่าคุณสนใจ

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
ที่นี่เราถามคุณ
ฉันต้องการที่จะตอบ

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
ทำไมคุณถึงคุยกับอานา เมอร์ริค?

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
พวกเขากำลังจะระเบิดรถไฟ
ฉันคิดว่า

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,334
คุณอยู่ในกองทัพ รีชเชอร์
คุณได้รับรางวัลมากมาย

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
แต่อย่าจากไปในทางที่ดี

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือรัฐบาล
มันเป็นปัญหาหรือไม่?

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
มาก.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
ฉันต้องการที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจมหรือเปล่า?

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,470
รุ่นไหน?

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
การทรยศ

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
คุณซื้ออะไรจากอานาบ้างไหม?

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,773
ฉันซื้ออะไรมา?

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,526
พวกเขาอาจจะให้บางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจจะหมดไฟ

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
อาจจะจำเอาไปทีหลังก็ได้

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
ตรวจสอบมันบนแคร็ก

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,534
พวกเขาทดสอบฉันบนแพลตฟอร์ม
ในเวลานี้ ค้นหารถไฟทั้งหมด

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,620
ชานชาลา, ใต้ที่นั่ง,
ระวัง

225
00:15:12,621 --> 00:15:14,079
หมากฝรั่งคงจะเย็น

226
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
ถ้ามีอะไรใส่ลงไป
คุณควรจะรู้แล้วตอนนี้

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
สร้างความตกตะลึงแก่รัฐบาลเป็นอย่างมาก
พวกเขาจะให้อะไร?

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,255
คุณกำลังมองหาอะไร?

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,760
ฉันขอย้ำนี่คือคำถาม
ลองถาม. คุณต้องตอบ

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
ไม่ใช่ตอนนี้นะ ใจเย็นๆ

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม
ตราบใดที่ไม่มีอาชญากรรม

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
เป็นวันที่ดีกว่าของฉัน

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
ดูแลตัวเองด้วยนะ ทามาร่า

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
ตกลง

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
ใช้เวลาของฉันแล้ว

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
ผู้หญิงที่เสียชีวิตในรถไฟใต้ดิน
พวกเขาให้อะไรคุณบ้างไหม?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
จนถึงตอนนี้ก็น่ารำคาญมาก
พวกเขาเมาแล้ว

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
อะไร?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
แฟลชไดรฟ์อันนั้น

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
คนอย่างคุณ
คุณรู้โดยการมอง

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
แล้วเจ้านายของคุณคือใคร?

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
ระฆังยามเช้า
อาหารเช้าตลอดทั้งวัน

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
เพียงไปที่เคาน์เตอร์เพื่อดื่มกาแฟ

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
เจคอบ?

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
โอ้ใช่

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,456
คุณรู้จักฉันไหม?

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,208
ไม่ แต่น้องสาวของคุณ
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่พูด

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
ฉันเป็นอดีตตำรวจ
ฉันมาเพื่อช่วย

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
ฉันคิดว่ากาแฟก็พอแล้ว

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
สอบถามที่เคาน์เตอร์สำหรับกาแฟเท่านั้น

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
เราจะไม่อยู่นาน

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,984
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,652
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันเห็น

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
พวกเขากังวลมาก

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
สำหรับแรงผลักดันที่อานามี
มีคนสองคนโจมตีฉัน

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?
- โอ้ใช่

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
เป็นตัวขับเคลื่อน

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
เหมือนไดรฟ์ปากกาเหรอ?

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
ไม่ นั่นก็เรื่องของฉัน
ไม่รู้อะไรเลย ฉัน...

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,174
มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน น้องสาวของฉัน
ไม่มีบุคคลดังกล่าวที่ฆ่าตัวตาย

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
ฉันเห็นกับตาของฉันเอง

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
ฉันไม่สนใจ

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
เธอมีความสุขไหม?

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
เธอรักงานของเธอ
เธอ...

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
รักหลานชายของฉันด้วย

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
ทุกอย่างคือ...

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
ดูใบหน้าของพวกเขาสิ
ฉันไม่รู้ว่า

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,158
- พวกเขาดูหวาดกลัว
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
ทำไมต้องเคลือบในฤดูร้อน?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาถูกวางไว้?

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
ไม่ ไม่รู้

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
อาจมีปืนซ่อนอยู่ในนั้น

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
ปืนอยู่ในกอง ปืนนั่น
พวกเขาได้รับมันมาได้อย่างไร?

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
ก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต
ให้เธอ

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,177
สาวโสด
กังวลหรือไม่.

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
พ่อของเบน?

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
เครื่องมือนั้นตายแล้ว

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
ทันทีที่รู้ว่าเธอท้อง
ชายคนนั้นวิ่งหนีไป

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน
เขาชนรถเข้ากับต้นไม้เสียชีวิต

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
ดื่มวิสกี้ครึ่งขวด

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
เพื่อเลี้ยงดูหลานชายของฉัน
ฉันยังช่วย

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
เพื่อการรักษาทางทันตกรรมของเขาในเวลาที่ยากลำบาก
ฉันดื่มเงิน

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
ฉันซื้อฟุตบอลลูกแรก

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
ตอนนี้เทมเพิลเป็นทีมบร็องโก
เขาเล่น.

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
เขากำลังศึกษาเรื่องทุน

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับเขายังไงดี?
ไม่รู้

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,591
- เขาไม่รู้เหรอว่าแม่เสียชีวิต?
- ติดต่อเขาไม่ได้.

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,472
อาจจะ. เด็กชายอายุยี่สิบปี

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
ทันทีที่ลุงโทรมาหาฉันในตอนเช้า

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
ไม่มีวัยไหนจะหนีได้

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,647
แต่ปล่อยให้รัฐบาลทำงาน
ตำรวจฟิลาเดลเฟียกล่าวว่า ในด้านไหน?

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,107
กรมทหาร.

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,734
แผนกทรัพยากรบุคคล.

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,528
บางอย่าง… ทำงานให้กับนายพล
เหมือนปาต้า..

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
นี่คือผู้บังคับบัญชา
อยู่ห่างกัน

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
กองทัพสหรัฐฯ,
ฝ่ายทรัพยากรบุคคล.

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,075
กองพนักงาน.

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,494
เอกสารบันทึก ความสนใจอย่างมาก
ไม่มีอะไร

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเธอ

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
ออกจากชานเมืองเจอร์ซีย์

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
ย้ายไปดี.ซี.

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
เธอมีค่าเท่าไหร่สำหรับสิ่งนั้น?
หากคุณภูมิใจ...

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
ขอโทษ.

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
เราเป็นลูกบุญธรรม

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
ไม่เคยทะเลาะกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
ฉันจะถือว่าตัวเองโชคดี

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
โลกต้องการครอบครัว
ไม่ใช่เด็กทุกคน...

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
น้องสาวของเธอนิสัยเสีย

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
พวกเขากลับมาแล้ว

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,047
อะไร ใคร

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,800
สำหรับการขับรถของพี่สาวคุณ
พวกที่โจมตีฉัน.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
ไม่

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
ห้าสิบดอลลาร์สำหรับการขับรถของคุณ

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,106
ทำไม

324
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
จ่ายห้าเท่าสำหรับสินค้าชิ้นหนึ่ง
ถามคำถาม?

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
ตกลง ข้อตกลง

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
คุณทำอะไร

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,576
มีบางอย่างผิดปกติกับรถไฟ
พวกเขาโจมตีฉันเพียงแค่คิด

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- ฉันจะไปหา.
- ทำไมคุณถึงยาก?

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
เรื่องน้องสาวคุณอยู่กับรัฐบาล
ที่น่าสะพรึงกลัว,

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบนถนน
พวกเขากำลังโจมตีฉัน

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
ไม่มีทางหนีรอด
พวกเขาฆ่าตัวตาย

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
พวกเขาจากตำแหน่งนั้น
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่สามารถช่วยชีวิตได้

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
แต่ฉันไม่ทำ

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- ฉันจะมาด้วย
- ไม่ อยู่ในชุดตำรวจ

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
นั่นจะเพิ่มปัญหาเท่านั้น

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
อยู่ที่นี่หลานชายของคุณ
ลองติดต่อดูนะครับ.

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะกลับมาใน 90 นาที

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,323
ฉันมีต่อเจ้านายของคุณ
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันต้องการเงินและคำตอบ

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
เรามาจัดประชุมกันเถอะ ไม่ใช่แบบนี้
คว้า,

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
ฉันพร้อมจะตีคุณอีกครั้ง

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
ทั้งสองสบายดี

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
ขอบคุณที่มาพบฉัน

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
ใช่ แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่กับคุณ
เว้นแต่จะฝ่าฝืน

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,395
คุณจะไม่คุยกับฉันเลย
ฉันคิดว่า

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,106
ดังนั้นสำหรับพฤติกรรมของพวกเขา
ขอบคุณที่ไม่เกลียดฉัน

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
ฉันและแอนตี้ของพวกเขา นั่นคือของฉัน
Amma Amisha Hoth มีน้ำใจมาก

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
ฉันคือไลลา

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
รีชเชอร์.

350
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
คือแม่ของคุณ

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
ฉันเกิดตอนอายุสิบเก้า
นอกนั้นก็มีแค่เราสองคน

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
พวกเขาต้องการไดรฟ์ไหม?
ไม่ คุณพอหรือยัง?

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
ซื้อกับฉัน ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
ทำไมพี่น้องถึงรักเมืองนี้
คุณรู้ชื่อเมืองไหม?

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
ฉันชอบมัน.

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
แฟนๆ ที่นี่ก็เหมือนซานตาคลอส
โยนน้ำแข็ง.

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
ฉันไม่เข้าใจ.

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ก็พอรู้..

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
พูดตั้งแต่ต้นเลยดีกว่า

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,123
ในยุค 90 แม่ของฉันเป็นชาวอเมริกันชื่อจอห์น
พบกับทหาร.

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
เธอคือเดลต้า ฟอร์สลีย์

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
แม่ของเขาไม่รู้ชื่อเต็มของเขา
แต่พวกเขามีความสัมพันธ์กัน

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
ผลลัพธ์คือตอนนี้
ของคุณก็เกิดขึ้นเช่นกัน

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
ตกลง

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
กับคนไข้อาการหนัก
ทำต่อไป.

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
ฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
บาดแผลที่มือของคุณ?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,563
ฉันมีการบำบัดไขกระดูก
คุณบอกว่าคุณต้องการ

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,356
แต่การบริจาคที่เหมาะสม
ยากที่จะได้รับ

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
คนที่มีเชื้อชาติผสม
มันยังเป็นไปไม่ได้

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
แม่ของคุณ

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
โรคไต. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบริจาค
ให้ไม่ได้.

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
- การหาจอห์นเป็นวิธีเดียวเหรอ?
- โอ้ใช่

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
98 ในภารกิจที่อินโดนีเซีย
ฉันรู้แค่ว่ามี

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
ดังนั้นกองทัพ
กลุ่มอดีตทหาร

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
ติดต่อแล้ว. ไม่มีอะไรทำงาน

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
ในที่สุดฉันก็โทรหาเพนตากอน

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,425
จากแผนกหนึ่งไปอีกแผนกหนึ่ง
พวกเขากำลังเร่ร่อน

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,428
นั่นคือตอนที่เขาทำงานในแผนกทรัพยากรบุคคล
ที่ยอดเยี่ยม

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
ฉันติดต่อกับหญิงสาวคนนั้น

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
แต่เมอร์ริค..

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
พวกเขายังเป็นลูกบุญธรรมอีกด้วย
ดังนั้นเพื่อตัวเขาเอง

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,561
ไม่ทราบประวัติการเกิด
พวกเขาเข้าใจความเจ็บปวด

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,857
เพื่อช่วยเหลือลูกชายเมื่อเขาล้มป่วย
อย่ากลัวว่าคุณไม่มีข้อมูลที่จำเป็น

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
พวกเขาพูดมัน พวกเขาพูดมัน

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
บุคคลสำคัญ.

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
ดูว่ามีอะไรอยู่ในไดรฟ์?

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,994
ไม่ แต่มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง
ไม่เกี่ยวกับเรื่อง

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคงไม่ได้ยินเรื่องนี้

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จอห์น สามเสน.

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
สาธารณรัฐนอร์ทแคโรไลนา
คุณรู้จักเขาไหม?

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
ไม่มาก. ชื่อในข่าว.
ฉันเคยได้ยิน

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
เพื่อเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนต่อไปในพรรคของเขา
ก็ยังมีโอกาส

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,552
โอกาสเป็นสิ่งที่ดี

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,472
ฉันขอเดาได้ไหม?
เขาไม่อยากคุย

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
สำหรับข้อมูลใด ๆ ที่ฉันส่งไป
ไม่มีคำตอบ.

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,725
นั่นเป็นเหตุผลจากเพนตากอน

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
แต่เก็บข้อมูลที่ถูกขโมยไว้
ไปขู่เขาสิ

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,607
- นั่นคือสิ่งที่อยู่ในไดรฟ์นั้น
- ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
แต่ฉันอายุแค่ 29 รีชเชอร์

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,948
สามเสนในสมัยผมก่อตั้ง
เอกสารที่อยู่ในอินโดนีเซียถูกสร้างขึ้น

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,659
มี และแม่ของฉันก็เช่นกัน
รวมทั้งพยานด้วย

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
เพื่อให้เขาเข้ารับการตรวจทางพันธุกรรม

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
ฉันหวังว่าแรงกดดันจากสาธารณะจะเพิ่มมากขึ้น

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,875
ไม่ว่าเขาจะเหมาะสมหรือไม่
อาชีพทางการเมืองของเขาจะสิ้นสุดลง

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
บริจาคไขกระดูกให้เด็ก
ปฏิเสธที่จะให้

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
แต่ทำไมมาเจอกันที่ฟิลาเดลเฟียล่ะ?
คุณพูดหรือเปล่า

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,174
DC เป็นที่รับชมมากที่สุดในโลก
พวกเขากล่าวว่าเมือง

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
ที่ให้เอกสารเหล่านี้แก่ฉัน
ตามกฎหมายมันเป็นจารกรรม

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,597
พบกับพวกเขาที่หอพักของฉัน
มี แต่พวกเขาไม่เคยมา

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
พวกเขาฆ่าตัวตาย

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
โอ้ใช่ ฉันเห็นมันในข่าว

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
ทำไม

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
นั่นคือประเด็นที่ฉันขอความช่วยเหลือ
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดว่ามันถูกเลื่อนออกไป

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
ดู…

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
ฉันมีไม่มาก

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
ทุกอย่างสำหรับไดรฟ์นั้น
ฉันจะให้

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
เพื่อทำลายศรัทธาของคุณ
ขออนุญาต. ไม่มีอะไรในนี้

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,596
{\an8}นี่เป็นเพียงแผนภาพ
มี

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
{\an8}ดูอีกครั้ง

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
ฉันซื้อสิ่งนี้จากนักเรียนวาดภาพ
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
ฉันเป็นอดีตพนักงานสอบสวน
เป็นธรรมชาติของฉันที่ดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้

427
00:26:52,862 --> 00:26:55,071
นั่นคือเครื่องมือ
ควรจะอยู่กับตำรวจ..

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
อาจจะ.

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
หากมันอยู่กับพวกเขา
พวกเขาไม่ถามว่าพวกเขาให้ฉันหรือเปล่า

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
อยู่บนถนนหมายเลข 10
พักที่โรงแรมเดอะคาร์เตอร์

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
อย่างน้อยก็จนกว่างานศพจะเกิดขึ้น

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,963
เซนจูตายแล้วช่วยฉันด้วย
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
อย่างน้อยฉันก็ควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,178
นี่คือเบอร์มือถือของฉัน หมายเลขห้อง

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
คุณรู้อะไรไหม?

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
- กรุณาบอกฉัน?
- คุณจะเชื่อได้อย่างไรว่าฉันจะมองหาสิ่งนี้?

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
คุณพูดเอง
คุณเป็นอดีตพนักงานสอบสวน

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง
ธรรมชาติของคุณ

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
ขอแสดงความยินดีไลลา

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,599
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา 40 ดอลลาร์

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง
พวกเขาเริ่มโกรธ

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
แล้วข้อความหลานชายของคุณล่ะ?
เขารับมันไหม?

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
มากขึ้นเขา
ไม่สามารถสื่อสารได้

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
คุณค้นพบอะไรไหม?

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,695
โอ้ใช่ ข้อมูลลับของพี่สาวคุณ
อาจจะได้เอา

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจอห์น แซมสัน
ข้อมูลเกี่ยวกับ

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
เพื่อช่วยเหลือหญิงสาวคนหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ความเป็นพ่อของหญิงสาว

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
อะไรอีก?

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
แค่นั้นแหละ.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,249
จอห์น สามเสน?

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
โอ้ใช่ จอห์น แซมสัน.

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
คุณกำลังจะไปไหน

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
ปิดท้ายด้วยจอห์น สามเสน
ฉันจะรู้ให้มากที่สุด

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,804
มันไม่ใช่กงการของฉัน แต่รัฐบาล
มันลงมาแล้ว.

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
เมืองเล็กๆ ในเจอร์ซีย์
ตำรวจทำอะไรได้บ้าง?

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
ฉันไม่รู้.

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
แต่การไปตามหาพ่อของใครบางคน
พี่สาวของฉันเสียชีวิตขณะช่วยหรือไม่?

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
นั่นคืออันนา

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,694
เธอจะไม่ทอดทิ้งใคร

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
ฉันก็จะไม่ทิ้งเธอเช่นกัน

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
ตกลง

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
ชอบ

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
คุณจะมาด้วยเหรอ?

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
อย่าปล่อยให้ข้อผิดพลาดหายไป
ฉันเป็นนักฆ่า

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
เราจะเอาไฟล์ไปที่ไหน?

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
ไฟล์ของคุณอยู่ใน DC
นี่คือโต๊ะของฉัน

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,107
สันติภาพ แต่เมริโกตะได้ฆ่าตัวตาย
พวกเขากำลังดำเนินคดีอยู่

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,360
มีอะไรให้คว้าบ้าง?
คดียุติทันทีหลังจากที่เธอเสียชีวิต

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
เอาเอกสารมาให้ฉันนะคุณนักสืบ

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
กัปตันก็เห็นด้วย

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
คนโง่.

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
ระบบนี้ได้บดขยี้คุณ
ยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,883
มาทำงานเลิกงาน.

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,718
อย่าส่งเสียงโทรศัพท์ตรงกลาง
อธิษฐาน

478
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
เงินเดือนสำคัญกว่าผลลัพธ์ที่นี่

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
ฉันก็รู้เหมือนกัน

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
แต่ถึงอย่างนั้น

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
สัมผัสสิ่งของของฉัน

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,814
ฟรี
ห้องสมุด

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
ไม่มีข้อโต้แย้ง?

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
ไม่มีแม้แต่รอยเปื้อนเหรอ? นักการเมืองคนใดก็ได้
ไม่สามารถจะสะอาดขนาดนั้น

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
ทำไมคุณถึงพิมพ์สิ่งนี้?

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
ข้อมูลเกี่ยวกับเขา.

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
ขยะผิวเผิน

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
ฉันต้องการข้อมูลความเป็นมา

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
จำเป็นต้องมีบันทึกทางทหารของเขา

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,089
การเข้าร่วม Delta Force เป็นความลับ
แต่สามเสน

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,884
ไปปฏิบัติภารกิจในต่างประเทศ
อาจมีเอกสารเกี่ยวกับ

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
เขาเป็นใครจริงๆ?
จะเห็นได้จากสิ่งนั้น

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,183
ขออภัย เอกสารทหารเก่า
คุณอยู่ที่ไหน

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
มันเก่าเหรอ?
พวกเขาทั้งหมดอยู่ชั้นล่าง

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
ฉันจึงลงไปชั้นล่าง
จะไป

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
ให้ไดรฟ์นั้น

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
ไม่สามารถ.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
ห้องถ่านหิน
พนักงานเท่านั้น

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
เราต้องออกเดินทางทันที
ไลลาเป็นอันตรายต่อโฮธ

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,637
มีถ่านหินอยู่ในถังหรือไม่? ฉันเป็นตำรวจ!
อย่าทำเช่นนี้!

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
หุบปาก.

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,393
ไลลา มีคนพยายามจะโจมตีฉัน
พวกเขาอาจจะมาหาคุณด้วย

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
ออกจากหอพักทันที

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,106
ต่อไปอีกเท่าไร?

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
สองนาที.

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
ฉันจะโทรอีกครั้ง

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,772
พวกเขาอยู่ชั้นบน

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
ห้อง 506.
ใช้บันไดทิศตะวันตก

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
เว็บไซต์
5

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,266
ไลลา!

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
แขวนอยู่ในนั้น!

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
ส.

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
อะไร

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
เข้าไปข้างใน.

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
คุณมีอะไรไหม?

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
ฉันคิดอย่างนั้น.

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
เหมือนจมูกของฉันหัก

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,580
อีกไม่นาน.
ตำรวจจะมา..

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
เราเป็นคนดี

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,959
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ต้องการถามคำถาม?

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
การข่มขู่ไม่ว่าสาเหตุจะดีหรือไม่ก็ตาม
มันเป็นอาชญากรรม

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,881
- ครอบครัวของคุณ?
- ซื้ออาหาร

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
อย่ากลับมา
ฉันจะบอกพวกเขา

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,593
เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
เราต้องไปแล้ว

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
เดินก้มศีรษะของคุณ

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
- ใส่ผ้านั้นไว้
- มีเลือดออก

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
เอาเมนูครับ.

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,746
อีกมากมายที่จะมา โฮสเทล
ให้เจ้าหน้าที่ระบุตัวตนของคุณ

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,708
ซื้อเสื้อผ้าใหม่สีเทาสีน้ำเงินเข้ม
สีที่ไม่สะดุดตา

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
- ทำไม?
- คุณต้องไม่รู้จักใครเลย

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
แต่ตอนนี้ความสนใจของทุกคน
มันขึ้นอยู่กับคุณ

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
ไปหาแม่ของคุณ
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นโรงแรมที่ไม่ดี

534
00:38:23,135 --> 00:38:25,052
ไม่สะดวกสบายแต่ปลอดภัย

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
คุณกำลังจะไปไหน

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
ฉันอยากเจอตำรวจ

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,192
อย่า. ใช้ได้.
ไม่ ไม่มีปัญหา. ตกลง

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,194
เมื่อเขากลับมา
โทรถาม.

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก ขวา?

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
ขอบคุณ

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,828
เพื่อนสมัยเรียนคนหนึ่งของเบนโน

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,748
เมื่อครึ่งวันก่อนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาออกจากบาร์

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
หลังจากนั้นฉันจะไม่กลับไปเรียนที่วิทยาลัย

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,878
ขอให้เขามีความสุข

545
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
อีกไม่นาน.
โลกของเขาจะกลับตาลปัตร

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- ถ้าไม่เขาจะรู้ในข่าว
- นี่คุณ.

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
- คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
นักสืบทามารา กรีน
ฉันรู้สึกเสียใจกับน้องสาวของคุณ

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,519
ฉันเพิ่งเสร็จงาน

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
รับเงินสำหรับมัน
ฉันควรจะมาทันทีที่ฉันอยู่ที่นั่น

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,650
ไม่สามารถ. แป้งสำหรับคุณ
เขาจะไม่ช่วย

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
เขาช่วยฉันจากทุกสิ่ง
ไม่สามารถป้องกันได้

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,905
คุณต้องการอะไร?

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
ยกเว้นว่าฉันไปแล้ว
มีไดรฟ์บ้างไหม?

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,368
- ตอนนี้คุณกำลังพูดเหมือน Feds
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,663
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาถามเป็นครั้งแรก
ก็มีคำตอบเดียวกันนี้ให้พวกเขา

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,374
หลักฐานทั้งหมดเป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันยังได้ลงรายการด้วยตัวเอง

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
ไม่มีไดรฟ์อยู่ในนั้น

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
- ทำไม? อะไรอยู่ในนั้น?
- ไม่รู้.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,718
อย่างไรก็ตาม Merrick มีบางอย่างสำหรับฉัน
พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้ให้

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
- เช้านี้คุณอยากเจอฉันไหม?
- วันที่วุ่นวาย

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,723
ชายคนหนึ่งมาที่ห้องสมุด
อีกแห่งอยู่ในหอพัก

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,894
หลบหนี

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,106
เฟดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณพูดอะไร--

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,192
เท่าที่ฉันรู้ที่สถานีรถไฟของฉัน
ผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าตัวตาย

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,861
นั่นเป็นเหตุผลที่ feds ทำเช่นนี้
ถูกจับแล้ว

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,364
สำหรับการขับรถบ้าง
คุณไล่ล่าตัวเองเพื่อปกครองหรือไม่?

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,241
คุณสามารถฟอกสีได้เช่นกัน

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,329
นิ้วของคุณเจ็บ
โดนหน้า

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
- มีเลือดอยู่หลังใบหู
- เลือดไม่ใช่ของฉัน

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
ฉันเห็นแต่คนติดยา
การปล้น

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
คุณอยากทำความสะอาดเหมือนฮีโร่ไหม?
ค้อน

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
อีกห้าปีข้างหน้า
รับเงินบำนาญ

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,681
กะกลางคืนสองครั้ง
ฉันจะผูกปม

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,309
กลับบ้านเกมโชว์
ฉันจะดูและไปนอน

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
บาร์นีย์ ไฟฟ์ พร้อมให้ความช่วยเหลือ
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
ตอนนี้คุณทำอะไร?

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
เราจะไปชมสามเสน
คุณขับรถ.

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
ดีซี?

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,948
แค่วันหรือสองวัน

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
ไม่คุณไม่สามารถ รถตำรวจ
ปัญหาคือการเอามันออกไป

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
กลับสู่เมืองเจอร์ซีย์
อยากไป

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,833
เบ็นทุกวันเวลา 18.00 น
นั่งรถไฟจากสถานีไป DC

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
ตกลง

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
ใช่มั้ย?

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
ตกลง

592
00:41:23,315 --> 00:41:25,024
ฉันอยากคุยกับคุณ

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,319
คนแปลกหน้าในชุดโค้ตในเวลากลางวัน
จะมาคุยเหรอ?

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
คุณจะมาเทศน์เหรอ?

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
ปืนช็อตไฟฟ้า?

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
สามารถโค่นกอริลล่าได้

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
มาดูกัน.

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
จับเขา.

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
มันไม่มีประโยชน์ที่จะสู้กลับ
คุณรีชเชอร์. ยานี้--

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
จับมัน! จับมัน!

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
ซื้อ!

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,182
แปลโองการโดย อับริน บานู ธา

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
หัวหน้างานสร้างสรรค์
นันทินี ศรีธาร